1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Sottotitoli scaricati da www.OpenSubtitles.org 2 00:05:45,511 --> 00:05:46,569 - Non va bene. - Più veloce? 3 00:05:46,779 --> 00:05:47,507 No, più lento. 4 00:05:47,714 --> 00:05:51,878 Il tuo ritmo è compromettente il calibro del foro 5 00:05:52,085 --> 00:05:54,576 e tu non lo permetti il residuo a cadere. 6 00:05:54,787 --> 00:05:56,482 - Sì, ma... - Per favore, non interrompere. 7 00:05:56,689 --> 00:06:00,489 Non stai facendo una pausa corretta. L'unico buco sarà nel pollice. 8 00:06:00,693 --> 00:06:02,661 - Ma io... - Hai otto secondi... 9 00:06:02,862 --> 00:06:04,386 Uno, uno, uno... pausa... 10 00:06:04,597 --> 00:06:06,827 Uno, uno, uno... pausa... Vai ad esso. 11 00:06:10,103 --> 00:06:11,832 - Continua con la R50! - Giusto. 12 00:06:12,038 --> 00:06:12,902 Ascolta, Badalamenti. 13 00:06:13,106 --> 00:06:14,767 I laminatori sono in ritardo. 14 00:06:14,974 --> 00:06:17,704 Dobbiamo prendercene cura... 15 00:06:17,910 --> 00:06:19,537 veloce, veloce, veloce! 16 00:06:19,746 --> 00:06:20,440 Altrimenti... 17 00:06:31,257 --> 00:06:34,021 -Badelamenti, Antonio. - No. Bad-A-lamenti... 18 00:06:34,227 --> 00:06:35,922 - Quindici giorni di ferie. - Quindici? 19 00:06:36,129 --> 00:06:38,120 Poi ricevo il resto del mio bonus. 20 00:06:38,331 --> 00:06:40,196 Sicuro. Firma qui. 21 00:06:40,400 --> 00:06:41,799 Giusto... 22 00:06:42,769 --> 00:06:44,794 - Grazie. - Ehi, la mia penna! 23 00:06:54,280 --> 00:06:58,546 Capo Dipartimento Badalamenti per vedere il dottor Zanchi 24 00:07:10,963 --> 00:07:12,089 - Tu sei...? - Badalamenti. 25 00:07:12,298 --> 00:07:13,390 Aspetta lì. 26 00:07:29,315 --> 00:07:30,612 - Sedere. - Grazie. 27 00:07:31,884 --> 00:07:33,875 Signore, il signor Badalamenti è qui. 28 00:07:34,086 --> 00:07:34,643 Mandatelo dentro 29 00:07:36,622 --> 00:07:37,247 Entra. 30 00:07:37,457 --> 00:07:39,118 Mer. Ci bel colpo 31 00:07:44,764 --> 00:07:46,425 Posso? 32 00:07:47,400 --> 00:07:48,526 Giovane... 33 00:07:51,270 --> 00:07:53,363 Per favore, entra. 34 00:07:53,773 --> 00:07:55,104 Sedere. 35 00:07:56,142 --> 00:07:57,040 Sigaretta? 36 00:08:00,613 --> 00:08:04,276 Desideri convertirti il tuo bonus in ferie? 37 00:08:05,585 --> 00:08:08,918 Ho rinunciato alle ferie per lavoro per così tanti anni. 38 00:08:09,655 --> 00:08:10,747 Grazie, signore. 39 00:08:10,957 --> 00:08:13,721 Porto la mia famiglia alla mia città natale. 40 00:08:13,926 --> 00:08:15,723 I miei non li hanno mai incontrati. 41 00:08:16,262 --> 00:08:18,059 E noi ti stiamo permettendo di farlo. 42 00:08:20,066 --> 00:08:21,124 Non fumo. 43 00:08:22,635 --> 00:08:25,195 Il tuo record è stato esemplare. 44 00:08:25,404 --> 00:08:30,933 Lo dimostra il tecnico siciliano ora eguaglia il suo omologo torinese 45 00:08:31,143 --> 00:08:33,873 o Milano. Anche i tedeschi. 46 00:08:34,680 --> 00:08:37,444 Il siciliano moderno, come si suol dire, 47 00:08:37,650 --> 00:08:41,313 può tenere la testa alta in Europa e nel mondo. 48 00:08:41,521 --> 00:08:43,614 Mi scusi, signore, sei siciliano anche tu? 49 00:08:43,823 --> 00:08:45,620 - No, sono di Trenton. -Veneto? 50 00:08:46,259 --> 00:08:50,059 Trenton, New Jersey, Stati Uniti I miei venivano da Calamo. 51 00:08:50,630 --> 00:08:51,824 Calamo! La mia città natale! 52 00:08:52,465 --> 00:08:55,764 Precisamente. L'ho notato quando firmi il tuo congedo. 53 00:08:55,968 --> 00:08:57,799 Allora a Calamo dovete sapere... 54 00:08:58,271 --> 00:08:59,670 Assolutamente tutti. 55 00:09:00,806 --> 00:09:02,296 Intendevo Don Vincenzo. 56 00:09:03,309 --> 00:09:04,674 Chi non lo conosce? 57 00:09:04,877 --> 00:09:07,141 Tutti lo conoscono e conosce tutti. 58 00:09:07,346 --> 00:09:09,246 Siamo tutti nel suo cuore. 59 00:09:09,448 --> 00:09:11,177 Ricordo che ero un ragazzino 60 00:09:11,384 --> 00:09:15,115 alla Villa Traglia-Daragna, gestito da Don Vincenzo... 61 00:09:15,321 --> 00:09:18,017 - Fammi un piccolo favore? - Cento. 62 00:09:20,059 --> 00:09:22,118 Prendi questo dono a Don Vincenzo. 63 00:09:22,328 --> 00:09:25,320 - Da alcuni amici comuni. - Volentieri. 64 00:09:25,531 --> 00:09:28,329 È molto prezioso. 65 00:09:28,534 --> 00:09:31,196 - Non si preoccupi, signore. - Dateglielo personalmente. 66 00:09:31,404 --> 00:09:34,066 - È un grande, grande onore. - Bene. 67 00:09:34,273 --> 00:09:35,570 - Allora... - Mi dica, signore... 68 00:09:35,775 --> 00:09:37,834 Grazie e buon viaggio. 69 00:09:42,415 --> 00:09:44,349 Grazie. Molto gentile da parte tua. 70 00:09:47,887 --> 00:09:48,512 La porta. 71 00:10:38,104 --> 00:10:39,867 Spostiamolo! 72 00:11:10,970 --> 00:11:11,937 Ehi, Marta! 73 00:11:12,138 --> 00:11:13,070 Sei tu? 74 00:11:13,272 --> 00:11:15,604 - Ti sei ricordato tutto? - Sicuro. 75 00:11:15,808 --> 00:11:18,572 Valigia riparata, lavanderia, 76 00:11:18,778 --> 00:11:20,678 torte, vestito blu. 77 00:11:20,880 --> 00:11:23,405 Perché il vestito blu? Per le feste? 78 00:11:23,616 --> 00:11:26,744 No, per la messa domenicale. 79 00:11:26,952 --> 00:11:28,180 - Hai ricevuto i regali? - Sicuro. 80 00:11:29,288 --> 00:11:30,812 - Cosa hai preso? - Che cosa? 81 00:11:31,023 --> 00:11:34,151 - Cosa hai comprato? - Ho tutto in centro. 82 00:11:34,360 --> 00:11:36,590 Mi fido del tuo gusto. 83 00:11:36,896 --> 00:11:39,490 Ancora non vestito? Sbrigati, 84 00:11:39,699 --> 00:11:43,294 altrimenti perderemo il treno. Non puoi calpestarlo? 85 00:11:43,502 --> 00:11:45,527 Sto facendo del mio meglio. 86 00:11:45,738 --> 00:11:48,172 Non ho avuto un attimo di riposo. 87 00:11:48,374 --> 00:11:52,174 Non sento nemmeno più le gambe. La Sicilia comunque non scapperà. 88 00:11:52,378 --> 00:11:54,209 La Sicilia no, ma il treno sì. 89 00:11:54,413 --> 00:11:57,473 Se perdiamo le 3:10, sconvolgerà i nostri piani. 90 00:11:57,683 --> 00:12:00,618 Non sarebbe meglio? se partissimo la mattina? 91 00:12:01,387 --> 00:12:04,447 Non essere sciocco. Ho tutto pianificato. 92 00:12:04,657 --> 00:12:06,682 Posti riservati su un comodo treno, 93 00:12:06,892 --> 00:12:11,295 partenza oggi alle 15:10, arrivo a Bologna alle 5:31. 94 00:12:11,497 --> 00:12:15,456 Giusto in tempo per un bel pranzo a base di tortellini caldi. 95 00:12:15,668 --> 00:12:19,661 Caffè a Firenze, arrivo a Roma alle 11. 96 00:12:19,872 --> 00:12:21,806 Compreremo dei cuscini per dormire. 97 00:12:22,007 --> 00:12:27,570 Domani alle 10:07 saliremo a bordo il traghetto per la Sicilia, fresco come margherite. 98 00:12:27,780 --> 00:12:30,544 Sapere cosa succederebbe se partissimo domani? 99 00:12:30,750 --> 00:12:32,843 Arrivavamo lì con un giorno o due di ritardo. 100 00:12:33,452 --> 00:12:35,886 Cavolo, che disastro. 101 00:12:37,223 --> 00:12:38,850 Mamma! Papà! Telefono! 102 00:12:39,058 --> 00:12:40,719 È una lunga distanza. 103 00:12:40,926 --> 00:12:42,484 Lo prenderò. 104 00:12:46,398 --> 00:12:48,832 Residenza Badalamenti... 105 00:12:49,635 --> 00:12:52,433 Mamma! Papà! Sono la nonna e il nonno! 106 00:12:55,074 --> 00:12:56,541 Vieni qui un attimo. 107 00:12:56,742 --> 00:12:59,540 Ciao, papà... Partiamo adesso... Quindici giorni... 108 00:12:59,745 --> 00:13:02,908 Lo so. Non arriveremo a Bellagio. 109 00:13:03,115 --> 00:13:05,583 Marta, siamo in ritardo! 110 00:13:05,785 --> 00:13:07,082 Lasciami parlare. 111 00:13:07,286 --> 00:13:09,550 - Preparatevi, ragazze. - Antonio vuole salutare. 112 00:13:09,755 --> 00:13:12,121 Baci... scriverò. 113 00:13:12,558 --> 00:13:13,923 Ciao, papà... 114 00:13:15,094 --> 00:13:17,858 Ce ne stiamo andando... 115 00:13:19,665 --> 00:13:21,599 No, non preoccuparti. 116 00:13:22,601 --> 00:13:25,798 Che cosa? Vaccino contro il tifo? 117 00:13:26,005 --> 00:13:28,269 Papà, è solo la mia città natale, 118 00:13:28,474 --> 00:13:30,101 non Mau Mau Terra. 119 00:13:43,022 --> 00:13:45,650 Attente, ragazze. Attenzione al gradino. 120 00:13:47,193 --> 00:13:49,491 Dammi la mano. 121 00:13:49,695 --> 00:13:52,892 State da parte, ragazze. Grazie, sorella. 122 00:13:59,939 --> 00:14:01,600 Andiamo adesso. Presto! 123 00:14:01,807 --> 00:14:03,832 C'è così vento di notte. 124 00:14:04,043 --> 00:14:08,673 Un vento umido, caldo di giorno... 125 00:14:11,116 --> 00:14:12,913 Ma le due settimane voleranno. 126 00:14:13,118 --> 00:14:16,952 Tornerò a casa presto se mi sento male. 127 00:14:21,193 --> 00:14:24,356 Eccoci qui. Posti 2, 7, 9, 27, 29. 128 00:14:24,563 --> 00:14:26,463 Vedi? La prenotazione ha funzionato. 129 00:14:27,900 --> 00:14:29,925 Un minuto dopo e ce lo saremmo perso. 130 00:14:30,135 --> 00:14:33,627 Sta partendo... Allontanati dalla finestra e siediti. 131 00:15:01,066 --> 00:15:02,795 Basta annusare quell'aria! 132 00:15:03,002 --> 00:15:06,802 Siamo qui! Marta! Cinzia! Caterina! Svegliati! 133 00:15:07,273 --> 00:15:10,834 Siamo sul mare! Guardate, ragazze! 134 00:15:11,944 --> 00:15:15,710 Saliamo sul ponte. Presto! 135 00:15:18,751 --> 00:15:20,343 Sbrigatevi, ragazze. 136 00:15:20,552 --> 00:15:22,543 Guarda laggiù! 137 00:15:22,755 --> 00:15:24,347 Sicilia! 138 00:15:24,556 --> 00:15:29,084 L'Isola del Sole e dei Ciclopi... ispirazione a tutti i poeti! 139 00:15:29,295 --> 00:15:30,319 Che succede, Marta? 140 00:15:30,529 --> 00:15:33,828 Niente. Stavo guardando l'Italia svanire. 141 00:15:34,233 --> 00:15:35,427 Mi sento strano. 142 00:15:35,634 --> 00:15:37,329 E questa non è l'Italia? 143 00:15:37,536 --> 00:15:39,527 Non siamo nemmeno più separati. 144 00:15:39,872 --> 00:15:40,861 Guarda lassù. 145 00:15:41,073 --> 00:15:45,066 La più grande linea elettrica del mondo ci unisce al continente. 146 00:15:45,277 --> 00:15:48,075 Quattro anni di lavori forzati. 147 00:15:48,280 --> 00:15:51,181 Attraverso quei fili 148 00:15:51,383 --> 00:15:54,784 produrre milioni di kilowatt... E domani il ponte! 149 00:15:55,421 --> 00:15:56,615 Contento? 150 00:15:57,222 --> 00:15:58,382 Puoi scommetterci. 151 00:15:58,590 --> 00:16:00,251 Marta, dopo tanti anni... 152 00:16:00,459 --> 00:16:03,087 E sarai felice anche tu. Vedrai. 153 00:16:03,295 --> 00:16:04,455 Guarda, 154 00:16:04,663 --> 00:16:05,960 questa è Messina. 155 00:16:06,598 --> 00:16:11,467 Basta annusarlo. Le arance, i limoni. 156 00:16:11,937 --> 00:16:16,636 Andiamo dall'altra parte e guardare il molo delle barche. 157 00:16:18,110 --> 00:16:20,476 Guarda, stiamo arrivando. 158 00:16:21,613 --> 00:16:23,274 - Cosa c'è di così divertente, Marta? - Niente. 159 00:16:23,482 --> 00:16:25,973 So cosa stai pensando. 160 00:16:26,185 --> 00:16:29,985 Vai avanti e dillo. Anche voi, ragazze. 161 00:16:30,189 --> 00:16:33,955 "Ehi! Ehi! Appena scesi dalla barca!" 162 00:16:34,159 --> 00:16:35,888 Molto divertente. 163 00:17:39,425 --> 00:17:40,289 Mamma, sono stanco. 164 00:17:40,492 --> 00:17:42,983 Non addormentatevi adesso, ragazze. Siamo lì. 165 00:17:43,195 --> 00:17:45,720 Lo siamo sicuramente. L'Italia è scomparsa. 166 00:17:49,701 --> 00:17:53,296 Cinzia! Caterina! Aspetto! Una carrozza siciliana! 167 00:17:53,939 --> 00:17:57,636 Non è bellissimo? Solo il mio paese fa delle carrozze così belle! 168 00:17:57,843 --> 00:17:59,310 Tale lavorazione. 169 00:17:59,511 --> 00:18:02,639 I guerrieri dipinti, Rinaldo, il grande paladino... 170 00:18:02,848 --> 00:18:06,147 L'eroe della Terra Santa... il crudele Saladino. 171 00:18:06,351 --> 00:18:09,514 Questa è la Sicilia, ospitale e gioiosa! 172 00:18:13,559 --> 00:18:16,255 Stanno ferrando un cavallo, ragazze! 173 00:18:27,773 --> 00:18:29,934 - Aspetto. - Non è niente. Qualcuno è morto. 174 00:18:30,142 --> 00:18:34,101 E' una vecchia usanza. I suoi amici stanno organizzando una festa per lui. 175 00:18:34,980 --> 00:18:36,607 Com'è morto? 176 00:18:37,116 --> 00:18:40,574 - Due proiettili. - Giusto... Andiamo. 177 00:19:07,079 --> 00:19:09,309 Nino! Nino è qui! 178 00:19:11,150 --> 00:19:15,951 Mamma! Papà! Nino è qui! 179 00:19:16,155 --> 00:19:17,053 Papà! 180 00:19:18,157 --> 00:19:20,091 Il mio bel papà! 181 00:19:22,427 --> 00:19:23,985 Stai benissimo! 182 00:19:24,263 --> 00:19:27,892 Marta, questo è il mio papà! Ragazze, date un bacio a mio papà! 183 00:19:28,100 --> 00:19:31,934 Rosalia! Bella Rosalia! Marta, sorella mia! 184 00:19:32,137 --> 00:19:33,502 Dei nuovi capelli! 185 00:19:33,705 --> 00:19:36,799 Mio cugino Carmine! 186 00:19:37,009 --> 00:19:40,740 E la sua bellissima moglie Nedda! 187 00:19:41,046 --> 00:19:44,846 E questo è tuo figlio? Quando è arrivato? 188 00:19:48,353 --> 00:19:50,617 Queste sono le mie bambine! 189 00:19:50,822 --> 00:19:53,950 Tony, bel Tony! 190 00:19:56,628 --> 00:19:58,323 Forte come una quercia! 191 00:19:59,064 --> 00:20:01,828 Zia Ninfa! 192 00:20:04,303 --> 00:20:05,964 Sei ancora con noi? 193 00:20:08,707 --> 00:20:10,038 Nessun saluto per la tua mamma? 194 00:20:10,242 --> 00:20:12,005 Tua mamma? No ciao? 195 00:20:12,911 --> 00:20:14,173 Mamma! 196 00:20:17,516 --> 00:20:19,984 Sono tua zia Carmela. 197 00:20:21,520 --> 00:20:23,545 La mia bella mamma! 198 00:20:25,657 --> 00:20:29,218 Lascia che ti guardi, mamma! 199 00:20:32,431 --> 00:20:34,456 Queste sono le tue nipoti. 200 00:20:34,666 --> 00:20:39,899 Bacia tua nonna... bacia tua nonna. 201 00:20:40,105 --> 00:20:43,404 Mamma, questa è mia moglie Marta. 202 00:20:52,751 --> 00:20:56,744 - Papà, mamma. Il letto d'argento? - Perché no? 203 00:20:57,456 --> 00:21:00,892 Marta, vedi il letto d'argento? E' una vecchia usanza. 204 00:21:01,093 --> 00:21:04,085 Ogni Badalamenti appena sposato ci dorme dentro. 205 00:21:04,396 --> 00:21:07,388 Ti sentirai a tuo agio e lasciato solo qui. 206 00:21:07,599 --> 00:21:09,430 Nessuno ti disturberà. 207 00:21:09,635 --> 00:21:11,899 E la nuova sala da pranzo hai scritto? 208 00:21:12,104 --> 00:21:14,402 - Hai usato i soldi che ti ho mandato? - Capito. 209 00:21:15,540 --> 00:21:16,768 Il viaggio è stato duro? 210 00:21:17,309 --> 00:21:19,504 No, perfetto. 211 00:21:22,781 --> 00:21:24,078 Hai comprato una macchina? 212 00:21:24,283 --> 00:21:26,513 Te ne serve uno a Milano. 213 00:21:26,718 --> 00:21:29,619 - Zia, sei uguale. - No, sono vecchio. 214 00:21:29,821 --> 00:21:31,880 Che cos'è questo? Le foto! 215 00:21:32,157 --> 00:21:35,388 Papà, li hai fatti ingrandire? 216 00:21:35,594 --> 00:21:36,959 Quanto premuroso. 217 00:21:37,963 --> 00:21:41,797 Guarda, il berretto e la pistola. Ero sempre a caccia. 218 00:21:43,268 --> 00:21:47,568 Avevo 20 anni qui. Un soldato calvo. 219 00:21:47,773 --> 00:21:49,070 Sto suonando il mandolino qui. 220 00:21:51,243 --> 00:21:53,711 Guarda i miei capelli ondulati. 221 00:21:53,979 --> 00:21:57,574 Allora andava di moda... Marta, vediamo i regali. 222 00:21:58,083 --> 00:22:00,142 Non proprio regali. Solo piccole cose. 223 00:22:00,352 --> 00:22:03,480 Questo è per la mamma. 224 00:22:03,689 --> 00:22:05,884 - Bei colori! - Ha gusto. 225 00:22:06,091 --> 00:22:07,718 Contenta, mamma? 226 00:22:07,926 --> 00:22:10,918 Questo è per te. Spero che si adatti. 227 00:22:11,129 --> 00:22:13,791 Sei così chic, Rosalia. È la vera moda milanese. 228 00:22:13,999 --> 00:22:15,591 E questo è per papà. 229 00:22:15,801 --> 00:22:18,736 Tutto questo per papà! Cosa abbiamo qui? 230 00:22:18,937 --> 00:22:20,837 Ah, un portafoglio! 231 00:22:21,039 --> 00:22:23,507 E un panettone per tutti! 232 00:22:23,875 --> 00:22:26,673 Che altro per papà? 233 00:22:26,878 --> 00:22:30,109 - Gli hai preso i guanti? - Non avrei dovuto? 234 00:22:32,617 --> 00:22:35,142 - Non me lo hai mai detto... - Certo, te l'ho detto. 235 00:22:35,354 --> 00:22:36,480 Sì, che è storpio... 236 00:22:36,955 --> 00:22:40,152 Non preoccuparti. Non è una vergogna. 237 00:22:40,359 --> 00:22:42,486 Perché non dovrei indossare i guanti? 238 00:22:42,694 --> 00:22:46,323 - Vieni a vedere la casa. - Vedi che tipo di uomo è? 239 00:22:47,132 --> 00:22:49,692 Ecco la nuova stanza del cucito di Rosalia. 240 00:22:49,901 --> 00:22:51,960 Molto bello. 241 00:22:52,170 --> 00:22:54,604 - Sono felice del tuo nuovo lavoro. - Ho fatto del mio meglio. 242 00:22:54,806 --> 00:22:57,832 Potresti fare la sarta in una casa di moda. Eh, Marta? 243 00:22:58,043 --> 00:23:01,376 Si preoccupa per i suoi baffi... Cosa c'è che non va? La mano di papà? 244 00:23:01,580 --> 00:23:03,514 - Come è successo? - Solo un gioco tra amici. 245 00:23:03,715 --> 00:23:07,651 Un ragazzo ha puntato una pistola e ha detto "stop" e ha perso la mano. Proprio così. 246 00:23:07,853 --> 00:23:10,617 Vediamo la nuova terrazza. 247 00:23:10,822 --> 00:23:14,019 È tutto esattamente come l'ho lasciato! 248 00:23:15,727 --> 00:23:17,456 E il nuovo soggiorno? 249 00:23:17,662 --> 00:23:22,190 È una sorpresa. Meraviglioso Aspetta, lo vedrai. 250 00:23:22,601 --> 00:23:27,163 Per ora mangiamo all'aperto. Dopotutto, è estate. Ti piace? 251 00:23:27,539 --> 00:23:30,303 Bello, elegante, mobili dall'aspetto così ricco. 252 00:23:30,509 --> 00:23:31,976 Sembra davvero carino qui. 253 00:23:32,177 --> 00:23:34,577 E molto più spazioso in questo modo. 254 00:23:34,780 --> 00:23:36,543 Marta, vieni qui. 255 00:23:37,082 --> 00:23:41,041 Guarda, Marta, quello è Calamo... la cattedrale, Monte Calvario. 256 00:23:41,253 --> 00:23:44,552 Hai mai visto un soggiorno all'aperto? Affascinante, non è vero? 257 00:23:44,756 --> 00:23:47,418 - Certo, ma se piove? - Piovere? 258 00:23:47,626 --> 00:23:50,493 Come potrebbe piovere? con un cielo azzurro così? 259 00:23:50,695 --> 00:23:53,493 Radunatevi tutti. Ora mi sento davvero a casa. 260 00:23:53,698 --> 00:23:56,724 Hai fame? Stiamo apparecchiando la tavola. 261 00:23:59,704 --> 00:24:02,935 Ecco la terra, tra Roccatello e Canizzano. 262 00:24:03,141 --> 00:24:07,168 Calogero vuole 50 lire un metro quadrato. Non posso permettermelo. 263 00:24:07,379 --> 00:24:10,473 Non preoccuparti. Andremo a parlare con lui. 264 00:24:10,682 --> 00:24:14,140 Diventeremo noi stessi proprietari terrieri, costruire una bella casa 265 00:24:14,352 --> 00:24:16,786 dove puoi andare in vacanza con le ragazze. 266 00:24:16,988 --> 00:24:18,080 Contento? 267 00:24:19,024 --> 00:24:21,515 È timida, ma l'idea la stuzzica. 268 00:24:21,960 --> 00:24:23,325 Appena preso oggi! 269 00:24:27,799 --> 00:24:29,767 - Che cos'è? - Pesce spada fritto. 270 00:24:29,968 --> 00:24:32,835 Se preferisci il nasello alla marinara, abbiamo anche quello. 271 00:24:33,038 --> 00:24:34,835 Solo un piccolo pezzo. 272 00:24:35,740 --> 00:24:38,334 Bello e fresco. Non ti farà male. 273 00:24:50,355 --> 00:24:52,653 Non mi piace quel maglione. 274 00:24:53,325 --> 00:24:54,053 Perché no? 275 00:24:54,259 --> 00:24:55,851 È indecente. 276 00:24:56,061 --> 00:24:58,325 Ecco cosa indossano a Milano. 277 00:24:58,930 --> 00:25:00,898 Progressi! Emancipazione femminile! 278 00:25:01,099 --> 00:25:04,535 Serata inaugurale alla Scala è tutto a schiena nuda! 279 00:25:05,337 --> 00:25:06,497 Rosalia è raffinata. 280 00:25:07,239 --> 00:25:11,005 È fidanzata... Fidanzati e nient'altro. 281 00:25:11,209 --> 00:25:13,404 Rosalia fidanzata? 282 00:25:14,446 --> 00:25:17,074 - A chi? -Domenico Legasi. 283 00:25:17,282 --> 00:25:19,512 - Da quando? - Due anni e mezzo. 284 00:25:19,718 --> 00:25:22,710 - Non me ne hai mai scritto. - Non era ancora ufficiale. 285 00:25:22,921 --> 00:25:26,186 - Cosa fa Domenico Legasi? - Si siede. 286 00:25:26,791 --> 00:25:28,418 Lavora in un ufficio? 287 00:25:28,627 --> 00:25:31,562 No, si siede. Il nostro modo di dire che è disoccupato. 288 00:25:32,097 --> 00:25:36,033 Li lascerei sposare, ma sarebbe un'altra bocca da sfamare. 289 00:25:36,768 --> 00:25:41,831 Domenico non lo accetterebbe. È un gran lavoratore, ma sfortunato. 290 00:25:43,742 --> 00:25:45,937 Passami le melanzane. 291 00:25:46,645 --> 00:25:48,169 Prendi la seconda portata. 292 00:25:57,455 --> 00:26:00,117 - E i miei vecchi amici? Ignazio Micciché? - Si è allontanato. 293 00:26:01,159 --> 00:26:03,423 - Ciccio Lacana? - Emigrato. 294 00:26:04,129 --> 00:26:06,927 - E Alfio Cali? - In prigione. 295 00:26:07,666 --> 00:26:09,099 Per che cosa? 296 00:26:09,901 --> 00:26:11,596 Per essere un uomo d'onore. 297 00:26:12,237 --> 00:26:13,898 E Filo? 298 00:26:22,747 --> 00:26:23,907 Morto? 299 00:26:24,115 --> 00:26:25,776 Ha scavato la sua tomba. 300 00:26:27,419 --> 00:26:29,717 - Cosa vuol dire? - Ha tradito i suoi amici. 301 00:26:29,921 --> 00:26:31,115 Entrato in politica, 302 00:26:31,323 --> 00:26:35,726 si è comprato una moto e cominciò a mettersi in mostra. Fanculo! 303 00:26:35,927 --> 00:26:38,987 Che dire di Totò Primitera, Nicola Scardaci, lano Nicocia? 304 00:26:39,197 --> 00:26:40,789 Tutto bene. Ma tu, figlio mio, 305 00:26:40,999 --> 00:26:45,265 sono i più fortunati, anche se tu meritatelo. Non dimenticarlo. 306 00:26:45,470 --> 00:26:51,136 Chi ha dimenticato? Dopo pranzo Porterò i miei rispetti a Don Vincenzo. 307 00:26:51,343 --> 00:26:55,439 Ho qualcosa per lui da una grande ruota della mia azienda. 308 00:26:55,647 --> 00:26:58,172 È di Calamo, anche se è americano. 309 00:27:14,532 --> 00:27:16,500 Scusa. Il fumo ti dà fastidio? 310 00:27:17,836 --> 00:27:20,999 Semplicemente non vengono utilizzati vedere una donna fumare. 311 00:27:21,206 --> 00:27:25,609 Beh, se la cosa non li disturba... Ho sempre una sigaretta... 312 00:27:25,810 --> 00:27:27,675 alla fine del pasto. 313 00:27:27,879 --> 00:27:29,278 Fine del pasto? 314 00:27:29,481 --> 00:27:32,814 Quelli erano gli antipasti! Il pasto non è nemmeno iniziato! 315 00:27:33,718 --> 00:27:34,980 Ferruccia, la pasta! 316 00:27:35,186 --> 00:27:38,383 Ecco qualcosa a Milano non ce l'abbiamo! 317 00:27:38,590 --> 00:27:41,058 È una prelibatezza, cara cugina Marta. 318 00:27:41,259 --> 00:27:44,660 La salsa è nera come l'inchiostro. 319 00:27:51,936 --> 00:27:55,201 Sono tornato 320 00:27:55,407 --> 00:28:01,869 a Calamo! 321 00:28:03,248 --> 00:28:05,148 Che gioia! 322 00:28:10,088 --> 00:28:15,958 E acqua. La scorre. E, e scorre lì. E! 323 00:28:44,022 --> 00:28:46,149 PER IL MIO CARO GENERATO 324 00:28:48,293 --> 00:28:50,318 PER MIA MOGLIE 325 00:28:53,798 --> 00:28:55,698 PER MIO FRATELLO 326 00:29:08,947 --> 00:29:10,437 Sono i cari defunti. 327 00:29:10,648 --> 00:29:15,449 E' una vecchia usanza. I ricordi non moriranno mai. 328 00:29:16,387 --> 00:29:19,720 Le iscrizioni mantenere vivi i loro ricordi. 329 00:29:28,933 --> 00:29:31,299 Mi dispiace chiederti di fare questo, 330 00:29:31,503 --> 00:29:33,971 ma vedere Don Vincenzo è mio dovere. 331 00:29:34,172 --> 00:29:37,039 A te forse! Potevamo restare a casa! 332 00:29:37,242 --> 00:29:39,870 Tutto quel cibo e ora questo sole. 333 00:29:40,078 --> 00:29:41,545 Don Vincenzo si offenderebbe. 334 00:29:41,746 --> 00:29:43,737 Chi è questo Don Vincenzo? 335 00:29:43,948 --> 00:29:47,406 Marta, per favore! Ci stanno guardando. 336 00:29:47,619 --> 00:29:48,745 Non c'è nessuno in giro. 337 00:29:54,325 --> 00:29:55,758 Non spingere! 338 00:29:55,960 --> 00:29:57,450 Baciamo le mani! 339 00:29:59,430 --> 00:30:01,125 Vedi quel ragazzo? 340 00:30:04,636 --> 00:30:07,605 Presidente dell'associazione sportiva. 341 00:30:08,139 --> 00:30:11,506 Un campione cor. Nuto Ex-arbitro. 342 00:30:15,513 --> 00:30:18,073 Se non è Nino Badalamenti! 343 00:30:18,283 --> 00:30:21,912 Ehi, Niccolòso! Ragazze, qui. 344 00:30:22,787 --> 00:30:24,778 Non puoi rifiutare. 345 00:30:24,989 --> 00:30:26,820 No, per favore. Abbiamo appena mangiato. 346 00:30:27,025 --> 00:30:30,984 Ma questi sono così leggeri e freschi. Non dicevi mai di no. 347 00:30:33,865 --> 00:30:37,096 È una specialità. Non possiamo rifiutare. Prendine uno, Marta. 348 00:30:37,302 --> 00:30:40,760 Budella di agnello. Una vera prelibatezza. 349 00:30:45,476 --> 00:30:46,534 Filo sta arrivando. 350 00:30:47,045 --> 00:30:49,138 Fai finta di non notarlo. 351 00:30:53,918 --> 00:30:57,786 So che anche tu vuoi provarne qualcuno. 352 00:30:59,524 --> 00:31:02,652 - Bene? - Sì, ma non ne voglio. 353 00:31:06,397 --> 00:31:08,524 Quell'uomo ti ha salutato. 354 00:31:08,733 --> 00:31:09,825 Non ho visto nessuno. 355 00:31:10,034 --> 00:31:12,468 È quello? chi ha tradito i suoi amici? 356 00:31:12,670 --> 00:31:15,002 Grazie mille, Niccolòso. 357 00:31:15,373 --> 00:31:17,136 Forza ragazze, si sta facendo tardi. 358 00:31:21,412 --> 00:31:22,970 Non è Nino? 359 00:31:23,548 --> 00:31:29,180 -Nino! Ninuzzo! Quaggiù! - Te l'avevo detto che era lui! 360 00:31:29,387 --> 00:31:31,014 Il pezzo grosso milanese è tornato! 361 00:31:31,222 --> 00:31:32,985 Ehi, tu del nord! 362 00:31:33,625 --> 00:31:37,755 I miei vecchi amici! È bello rivederti! 363 00:31:39,297 --> 00:31:41,993 Nicola, Jacopo, Clelio, Turri... 364 00:31:42,467 --> 00:31:45,664 Marta, ragazze, venite qui. Questi sono i miei amici. 365 00:31:45,870 --> 00:31:47,394 Amici, questa è mia moglie. 366 00:31:48,539 --> 00:31:51,531 E queste sono le mie ragazze, Cinzia e Caterina. 367 00:31:51,743 --> 00:31:54,405 Questa è Cinzia. Saluta come una brava ragazza. 368 00:31:54,612 --> 00:31:56,910 E questa è la più giovane, Caterina. 369 00:31:57,115 --> 00:32:00,710 Cosa dici agli amici di papà? 370 00:32:04,289 --> 00:32:06,382 Domenico Legasi, vieni qui! 371 00:32:10,328 --> 00:32:14,025 Questo è il fidanzato di Rosalia... Domenico, mia moglie. 372 00:32:14,232 --> 00:32:16,291 Sei un ragazzo fortunato, Nino. 373 00:32:20,571 --> 00:32:23,096 - Una bella donna. - Dobbiamo andare. 374 00:32:23,308 --> 00:32:26,573 Vado a trovare Don Vincenzo. Dite addio, ragazze. 375 00:32:26,778 --> 00:32:29,076 Baciamo le mani! 376 00:32:35,920 --> 00:32:36,978 Eccoci qui. 377 00:32:37,188 --> 00:32:40,316 Rinfrescati. Voglio fare una buona impressione. 378 00:32:40,959 --> 00:32:44,087 Se ti fa una domanda, rispondi. Rendimi orgoglioso. 379 00:32:44,295 --> 00:32:45,785 Sistema i tuoi capelli. 380 00:32:45,997 --> 00:32:47,988 So che sei stanco. 381 00:32:48,266 --> 00:32:50,598 Domani andremo al mare. 382 00:32:58,977 --> 00:33:00,842 C'è Don Vincenzo? 383 00:33:03,614 --> 00:33:06,640 Nino Badalamenti a trovare Don Vincenzo. 384 00:33:07,151 --> 00:33:09,745 Ha ospiti importanti. Non vede nessuno. 385 00:33:10,521 --> 00:33:13,319 Devo consegnarlo personalmente. 386 00:33:15,793 --> 00:33:16,521 Personalmente! 387 00:33:17,061 --> 00:33:19,029 È personale! 388 00:33:22,800 --> 00:33:24,097 I tuoi amici, eh? 389 00:33:24,302 --> 00:33:27,760 È solo una donna ignorante chi non mi conosce 390 00:33:27,972 --> 00:33:30,634 Sta eseguendo gli ordini. Avrei dovuto chiamare prima. 391 00:33:32,143 --> 00:33:34,441 Andiamo a casa, ragazze. 392 00:33:34,645 --> 00:33:36,010 Aspetta, Marta. 393 00:33:36,214 --> 00:33:38,205 Non possiamo andarcene così. 394 00:33:39,050 --> 00:33:40,642 Sei pazzo! 395 00:33:44,655 --> 00:33:45,883 Bellissimo! 396 00:33:47,892 --> 00:33:50,383 Lo ha portato Nino Badalamenti. 397 00:33:57,568 --> 00:33:59,468 Ci sono sopra i nomi dei nostri amici. 398 00:34:01,539 --> 00:34:03,370 Un oggetto di grande valore. 399 00:34:04,208 --> 00:34:08,474 I nostri amici americani fai le cose in grande, caro zio. 400 00:34:12,550 --> 00:34:15,144 Rocky Pennisi da Catania... 401 00:34:15,353 --> 00:34:17,412 Mikey Corrado da Catania... 402 00:34:18,456 --> 00:34:20,981 Frankie Sciscione da Caltanissetta... 403 00:34:21,192 --> 00:34:22,420 Johnny Caruso... 404 00:34:22,627 --> 00:34:23,992 Turri Lo Prete... 405 00:34:24,195 --> 00:34:25,389 Tommy Cefalù... 406 00:34:25,596 --> 00:34:27,063 Tommy Natale... 407 00:34:27,265 --> 00:34:28,994 Frankie Scellori... 408 00:34:29,200 --> 00:34:31,532 Rosario Patane... 409 00:34:33,104 --> 00:34:36,267 Manca un nome, proprio come pensavamo. 410 00:34:36,474 --> 00:34:39,068 Pescalise di Calamo. 411 00:34:41,446 --> 00:34:43,676 Ha scavato la sua tomba. 412 00:34:51,823 --> 00:34:53,916 Peccato per lui. 413 00:34:57,762 --> 00:34:59,787 Vai a prendere Nino. 414 00:35:04,469 --> 00:35:07,768 Nino Badalamenti! Don Vincenzo ti vuole! 415 00:35:21,853 --> 00:35:25,482 È davvero un bel cuore. Così elegante. 416 00:35:26,290 --> 00:35:27,985 Pietre così belle. 417 00:35:28,192 --> 00:35:30,888 Bellissimo! Magnifico! 418 00:35:31,095 --> 00:35:32,790 Un segno di devozione. 419 00:35:32,997 --> 00:35:36,433 Dovrebbe essere visualizzato su Il giorno di Santa Rosalia. 420 00:35:37,034 --> 00:35:39,127 Fai le cose bene, don Peccone. 421 00:35:39,337 --> 00:35:42,670 Non tutto. Come doverti lasciare così in fretta, 422 00:35:42,874 --> 00:35:44,569 dopo tanta ospitalità. 423 00:35:44,775 --> 00:35:47,300 Non mangerai il dolce con noi? Sor. Betto> 424 00:35:47,512 --> 00:35:49,742 Mi farai mancare la mia penitenza. 425 00:35:49,947 --> 00:35:53,348 Ho già peccato abbastanza così com'è. Se vuoi scusarmi. 426 00:35:56,053 --> 00:35:57,645 I miei rispetti, signore. 427 00:35:59,123 --> 00:36:01,523 Caro don Vincenzo, Farò tutto quello che posso per te. 428 00:36:01,726 --> 00:36:03,921 In questo modo farò del bene per tutta la Sicilia. 429 00:36:04,128 --> 00:36:06,323 Ma è un grosso problema. Le imprese del Nord 430 00:36:07,064 --> 00:36:09,828 tutti vogliono una parte dell'azione. 431 00:36:10,034 --> 00:36:13,800 Mio stimato amico, Sono un vecchio adesso. 432 00:36:14,005 --> 00:36:19,534 Voglio essere ricordato per essere andato via il serbatoio per queste persone disperate. 433 00:36:19,744 --> 00:36:22,838 Cosa possono fare questi nordici? 434 00:36:23,748 --> 00:36:27,684 Non conoscono la Sicilia. Ricordi la faccenda di Laco River? 435 00:36:28,553 --> 00:36:32,785 Non ci hanno grattato la schiena, così i loro macchinari presero fuoco. 436 00:36:33,591 --> 00:36:37,027 Come mai ancora non si fidano di noi? 437 00:36:37,228 --> 00:36:39,628 Conosciamo la nostra povera gente. 438 00:36:40,431 --> 00:36:41,955 Invece vanno alla polizia. 439 00:36:42,567 --> 00:36:45,968 Ma cosa fa la polizia? c'entra? 440 00:36:46,771 --> 00:36:50,070 Lo so, lo so... Ma contenere i costi. 441 00:36:50,274 --> 00:36:53,971 Fidati di noi. Sappiamo come comportarci con queste persone. 442 00:36:54,178 --> 00:36:56,078 Abbiamo il nostro listino prezzi. 443 00:36:56,280 --> 00:36:58,805 - Quando parti? - Il mio volo è alle sei. 444 00:36:59,016 --> 00:37:03,077 Hai un sacco di tempo. Ti porterà mio nipote Liborio. 445 00:37:03,287 --> 00:37:04,879 Gaspare! 446 00:37:05,456 --> 00:37:07,083 Proprio qui, Don Vincenzo. 447 00:37:07,291 --> 00:37:08,519 Fate radere il signore. 448 00:37:08,726 --> 00:37:11,695 Subito, Don Vincenzo... Da questa parte, per favore. 449 00:37:26,744 --> 00:37:28,234 Posso andare a guardare? 450 00:37:51,168 --> 00:37:52,601 Quasi non ti riconoscevo. 451 00:37:59,243 --> 00:38:01,143 Dio vi benedica. 452 00:38:01,345 --> 00:38:04,314 Marta, ragazze! Saluta Don Vincenzo. 453 00:38:04,515 --> 00:38:07,279 - Scusa Nicoletta non ti ha fatto entrare. - Non è niente. 454 00:38:07,485 --> 00:38:09,715 È perfino più stupida di mio padre. 455 00:38:09,920 --> 00:38:11,751 Grazie per il pacco. 456 00:38:11,956 --> 00:38:13,321 Questa è la mia famiglia. 457 00:38:14,025 --> 00:38:16,493 Belle ragazze... Quanto tempo rimani? 458 00:38:16,694 --> 00:38:17,991 Dodici giorni. 459 00:38:18,195 --> 00:38:19,992 Ti piace la nostra città? 460 00:38:20,197 --> 00:38:22,290 Sì, è molto bello. 461 00:38:22,500 --> 00:38:24,127 Le bugie di una donna, 462 00:38:24,335 --> 00:38:27,930 quando ammorbidito dalla grazia e dalla cortesia, sono sempre i benvenuti. 463 00:38:28,139 --> 00:38:29,800 Spiritoso e sarcastico come sempre. 464 00:38:30,007 --> 00:38:32,271 Come vi chiamate? 465 00:38:33,711 --> 00:38:36,441 Nino, vieni qui. Come vanno le cose lassù? 466 00:38:36,647 --> 00:38:40,105 Tutto è bello... il lavoro, la casa... 467 00:38:40,318 --> 00:38:43,651 tutto grazie alla tua generosità, Don Vincenzo. 468 00:38:43,854 --> 00:38:49,087 Ti sei sempre distinto. E questo ci rende tutti felici. 469 00:38:49,293 --> 00:38:52,490 Uno dei nostri figli fa onore alla Sicilia. 470 00:38:52,697 --> 00:38:55,097 Sempre, Don Vincenzo. 471 00:39:08,479 --> 00:39:11,004 Mi aspettavo di vedere i conti. 472 00:39:11,215 --> 00:39:12,546 Te ne sei dimenticato? 473 00:39:12,750 --> 00:39:18,017 Meglio non guardarli adesso, Baronessa. Sono abbastanza deprimenti. 474 00:39:23,361 --> 00:39:27,195 Baronessa Manuela? Gesù, non era così nera da bambina! 475 00:39:27,398 --> 00:39:28,387 E' una bastarda. 476 00:39:28,599 --> 00:39:32,695 L'hai vista? Ultimo erede dei terreni amministrati da Don Vincenzo. 477 00:39:32,903 --> 00:39:35,633 Ultimo erede di ciò che resta. Niente. 478 00:39:38,843 --> 00:39:40,572 Un po' di cassata? 479 00:39:42,079 --> 00:39:43,637 E' fatto in casa. 480 00:39:43,914 --> 00:39:47,372 Abbiamo della frutta candita e cannoli per i bambini. 481 00:39:47,585 --> 00:39:48,677 Non essere timido. 482 00:39:52,723 --> 00:39:54,691 Prendine un po', Marta. 483 00:39:54,892 --> 00:39:56,757 Marta... cannoli! 484 00:39:59,930 --> 00:40:03,491 Nino è un bravo ragazzo, non credi? 485 00:40:03,701 --> 00:40:05,828 Un bravo ragazzo. 486 00:40:06,036 --> 00:40:10,700 Tienilo d'occhio. Potrebbe essere lui. 487 00:40:22,486 --> 00:40:24,511 È questa la fine del mondo? 488 00:40:24,722 --> 00:40:26,212 Penso che sia la bomba atomica. 489 00:40:26,424 --> 00:40:28,619 Questo per quanto riguarda i tuoi cieli azzurri! 490 00:40:28,826 --> 00:40:30,919 Cosa posso dire? Tutto è cambiato. 491 00:40:33,397 --> 00:40:37,390 Continuare! Continuare! Di più! 492 00:41:11,702 --> 00:41:14,466 E' qui che dormi? 493 00:41:15,873 --> 00:41:20,071 - Lo fai per noi? - Non pensarci. 494 00:41:21,846 --> 00:41:25,577 Papà, cara mamma. Cosa ne pensi di Marta? 495 00:41:25,783 --> 00:41:29,184 - Onestamente. - Onestamente? 496 00:41:29,386 --> 00:41:32,822 - Sì, onestamente. - Bloccato. 497 00:41:33,691 --> 00:41:34,419 È bloccata. 498 00:41:35,493 --> 00:41:36,517 Bloccato? 499 00:41:36,727 --> 00:41:38,319 Un po' snob. 500 00:41:38,529 --> 00:41:39,996 - Affatto. - Piena di sé. 501 00:41:40,197 --> 00:41:42,188 - No, ti sbagli. - È presuntuosa. 502 00:41:42,399 --> 00:41:45,994 No, è solo timida, modesta, molto umile. 503 00:41:46,203 --> 00:41:49,297 Lei è una del Nord. Non si aprono così facilmente. 504 00:41:49,507 --> 00:41:53,034 Me lo stava proprio dicendo quanto le piaci, 505 00:41:53,244 --> 00:41:56,441 quanto è facile andare d'accordo con voi due... 506 00:41:56,647 --> 00:42:01,107 E lei pensa che tu sia bello, papà, nonostante il tuo handicap. 507 00:42:10,528 --> 00:42:13,292 - Cosa fai? - Sono qui, Marta. 508 00:42:13,497 --> 00:42:16,955 Stavo dando il bacio della buonanotte a mamma e papà. Sono pazzi di te. 509 00:42:17,167 --> 00:42:19,829 Pensano che tu sia gentile, umile, con i piedi per terra... 510 00:42:20,037 --> 00:42:21,026 e bionda. 511 00:42:21,238 --> 00:42:24,469 È vero... Spengo la luce. 512 00:42:33,417 --> 00:42:35,544 Già nel mondo dei sogni. 513 00:42:36,687 --> 00:42:38,712 Sono così stanchi. 514 00:42:40,791 --> 00:42:44,352 Alla nave, uomini di mare! 515 00:43:12,122 --> 00:43:15,455 Cosa c'è di così divertente? 516 00:43:19,296 --> 00:43:21,389 Stai piangendo? 517 00:43:21,599 --> 00:43:23,692 Non ne posso più. 518 00:43:23,901 --> 00:43:26,267 Non mi sento il benvenuto qui. 519 00:43:26,470 --> 00:43:30,804 Forse è colpa mia, della mia personalità. 520 00:43:31,008 --> 00:43:36,537 Tua madre non l'ha detto una parola per me da quando siamo arrivati. 521 00:43:36,747 --> 00:43:40,046 Mi fissa come se Ero una specie di animale esotico. 522 00:43:40,250 --> 00:43:43,481 Ascolta, Marta, lasciami spiegare. 523 00:43:43,687 --> 00:43:48,317 Mia madre semplicemente non vuole affrettarsi a giudicare. 524 00:43:48,525 --> 00:43:52,256 Quando finalmente si aprirà... ti dirà tutto. 525 00:43:52,463 --> 00:43:55,296 Ti riconoscerà come un libro. 526 00:43:55,499 --> 00:44:00,334 Devi solo abituarti a lei. Dategli ancora un po' di tempo. 527 00:44:00,537 --> 00:44:05,941 Più tempo! L'idea di restare altre due settimane mi fanno impazzire! 528 00:44:07,878 --> 00:44:09,937 Ok, facciamo un accordo. 529 00:44:10,147 --> 00:44:13,480 Invece di dodici giorni, resteremo dieci. 530 00:44:13,684 --> 00:44:18,121 Passeremo gli ultimi due giorni con i tuoi a Bellagio. 531 00:44:20,991 --> 00:44:23,084 Felice adesso? 532 00:44:23,293 --> 00:44:25,124 Piccolo mascalzone! 533 00:44:26,330 --> 00:44:29,493 Non diciamo nulla questo potrebbe turbare i miei genitori. 534 00:44:29,700 --> 00:44:33,796 Troveremo qualche scusa, come... 535 00:44:34,004 --> 00:44:37,201 Tipo cosa? Ah, che tua madre sta morendo. 536 00:44:37,408 --> 00:44:39,376 - Antonio! - Troppo? 537 00:44:41,011 --> 00:44:45,209 Stavo solo scherzando. Abbastanza divertente, eh? 538 00:44:45,816 --> 00:44:47,511 Copriti. 539 00:44:54,925 --> 00:44:57,359 Mio Dio! Che cos'è? 540 00:44:58,762 --> 00:45:01,230 E' solo la gallina. 541 00:45:01,432 --> 00:45:04,060 - Dove? - Sotto il letto. 542 00:45:04,501 --> 00:45:05,900 Non è divertente. 543 00:45:06,103 --> 00:45:08,071 Dovremmo dormire con una gallina? 544 00:45:08,272 --> 00:45:11,207 Non svegliare le ragazze. 545 00:45:13,143 --> 00:45:15,907 Vieni qui... 546 00:45:16,113 --> 00:45:21,050 Capito! Domani la faremo in un bel brodo. 547 00:45:21,251 --> 00:45:22,616 Comportarsi. 548 00:45:25,589 --> 00:45:27,989 I termini esatti erano 549 00:45:28,192 --> 00:45:32,754 50 lire al metro quadro. Ho una buona memoria. 550 00:45:32,963 --> 00:45:36,558 Esattamente! Allora perché ne vuoi 200 adesso? 551 00:45:36,767 --> 00:45:39,167 Il terreno è cambiato? È diventato oro? 552 00:45:39,369 --> 00:45:41,234 No, perché adesso... 553 00:45:41,538 --> 00:45:43,005 E adesso? 554 00:45:44,475 --> 00:45:46,102 C'è l'acqua. 555 00:45:47,277 --> 00:45:49,177 Acqua? 556 00:45:49,379 --> 00:45:51,506 - Acqua, dove? - Mi stai dando del bugiardo? 557 00:45:51,715 --> 00:45:52,443 Nessuno lo ha fatto. 558 00:45:52,716 --> 00:45:55,947 Non riesco a leggere libri, ma riesco sicuramente a leggere gli sguardi. 559 00:45:56,320 --> 00:45:59,312 - Cosa stai dicendo? - Ho visto gli sguardi tra voi. 560 00:46:00,023 --> 00:46:03,424 Non troverai un uomo più onesto di me! 561 00:46:03,794 --> 00:46:05,261 Cosa stai dicendo? 562 00:46:05,462 --> 00:46:07,760 Dubiti delle nostre intenzioni? 563 00:46:07,998 --> 00:46:09,625 Non ho dubbi, tesoro di mamma. 564 00:46:09,833 --> 00:46:13,269 Non è stato firmato nulla quindi non puoi denunciarmi! 565 00:46:13,470 --> 00:46:15,131 Non capisci. 566 00:46:15,339 --> 00:46:17,705 Non è vero? Pensi che io sia stupido? 567 00:46:17,908 --> 00:46:20,433 Dici che c'è acqua. Allora mostracelo. 568 00:46:20,644 --> 00:46:22,168 - Dai. - Mostracelo. 569 00:46:22,379 --> 00:46:24,370 Questa cosa finirà male. 570 00:46:24,581 --> 00:46:26,276 Calmati, papà. 571 00:46:27,151 --> 00:46:29,619 Qui! Lo sento! Lo sento! 572 00:46:29,820 --> 00:46:32,345 È qui! 573 00:46:32,556 --> 00:46:35,286 Qualcuno lo zittisca! 574 00:46:35,993 --> 00:46:38,393 Attenzione al gradino! 575 00:46:39,730 --> 00:46:41,630 Maledetto monaco! 576 00:46:42,166 --> 00:46:45,795 È qui! L'acqua è qui! 577 00:46:46,003 --> 00:46:47,834 Non vedo niente! 578 00:46:48,438 --> 00:46:51,532 Secondo il mio bastone, 579 00:46:51,742 --> 00:46:55,974 c'è molta acqua qui. E' un'acqua speciale. 580 00:46:56,180 --> 00:46:57,511 Acqua minerale! 581 00:46:57,714 --> 00:47:01,309 Beh, potrebbe essere acqua minerale. 582 00:47:01,518 --> 00:47:02,746 - Acqua minerale? - Forse. 583 00:47:02,953 --> 00:47:04,648 E in abbondanza! 584 00:47:04,855 --> 00:47:07,824 Ecco perché ora sono 200 al metro quadrato! 585 00:47:08,025 --> 00:47:09,822 Prendilo o lascialo! 586 00:47:10,027 --> 00:47:11,585 E' una sciocchezza! 587 00:47:11,795 --> 00:47:14,889 Se un uomo dà un prezzo, dovrebbe attenervisi! 588 00:47:15,098 --> 00:47:18,090 Lo stai sollevando perché qualche monaco dice che c'è l'acqua? 589 00:47:18,302 --> 00:47:21,203 Non sarebbe nemmeno giusto 590 00:47:21,405 --> 00:47:24,340 se ci fosse la Pepsi-Cola laggiù. 591 00:47:24,541 --> 00:47:30,411 È sciocco ascoltare queste sciocchezze... Scusami, fratello... 592 00:47:30,614 --> 00:47:33,105 Io dico: scava prima porta su l'acqua, 593 00:47:33,317 --> 00:47:36,514 e poi forse puoi aumentare il prezzo! 594 00:47:36,720 --> 00:47:38,119 O si? 595 00:47:38,322 --> 00:47:40,119 Quindi dovrei scavare per te? 596 00:47:40,324 --> 00:47:42,849 Sei una bella donna? Mi scoperò? 597 00:47:43,060 --> 00:47:44,891 Calogero, attento a come parli! 598 00:47:45,095 --> 00:47:47,188 Guarda come gli spacco la faccia! 599 00:47:47,397 --> 00:47:50,298 Chi spaccherà la faccia di chi? 600 00:47:50,500 --> 00:47:52,866 Lasciami andare, tu cor. Nudo! 601 00:47:53,337 --> 00:47:58,104 Cosa stai facendo? Non il coltello! 602 00:47:59,243 --> 00:48:00,574 Chi è un cor. Nuto> 603 00:48:00,777 --> 00:48:03,371 Smettila! 604 00:48:08,018 --> 00:48:10,282 Vi comportate come dei bambini! 605 00:48:17,761 --> 00:48:22,164 Lasciarsi andare! Mi ha chiamato cor. Nudo! Quel bastardo! 606 00:48:22,766 --> 00:48:25,132 Accidenti a te e a tutta la tua famiglia! 607 00:48:25,936 --> 00:48:29,303 Lasciami andare! Non lo toccherò. 608 00:48:30,040 --> 00:48:32,167 - Insultare tua mamma e... - Mia mamma? 609 00:48:32,376 --> 00:48:34,810 Se sono un cor. Nuto, tua mamma è una puttana. 610 00:48:35,012 --> 00:48:37,845 Cosa stai dicendo? Cosa fai? 611 00:48:38,048 --> 00:48:42,075 Sai cosa puoi fare con quel bastone, Fratello? 612 00:48:42,352 --> 00:48:46,948 È più difficile mantenere la calma che regredire. 613 00:48:47,157 --> 00:48:49,091 Comportiamoci in modo civile. 614 00:48:49,293 --> 00:48:53,093 Perché dicono che la Sicilia è incivile? È molto civile. 615 00:48:53,297 --> 00:48:55,697 E dobbiamo essere all'altezza di questo. 616 00:48:56,566 --> 00:48:58,466 NO! Dobbiamo comportarci da uomini! 617 00:48:58,669 --> 00:49:01,137 E quel serpente aveva ragione... sei una donna! 618 00:49:01,338 --> 00:49:04,136 No, papà, per favore non dirlo. 619 00:49:04,341 --> 00:49:06,434 Vaffanculo! 620 00:49:25,095 --> 00:49:26,460 Ciao, Don Liborio. 621 00:49:26,930 --> 00:49:28,625 Salta dentro. 622 00:49:34,671 --> 00:49:38,129 Non penso che tu sia cosa tuo padre dice che lo sei. 623 00:49:38,342 --> 00:49:41,903 È solo vecchio e amareggiato, come tutti i vecchi. 624 00:49:42,112 --> 00:49:44,137 E' amareggiato, certo. 625 00:49:44,348 --> 00:49:47,374 Ma Calogero è decisamente disonesto. 626 00:49:47,584 --> 00:49:50,075 Ci mettemmo d'accordo per il terreno 50 lire. 627 00:49:50,287 --> 00:49:53,415 Adesso sono 200. Non si arrenderebbe se lo uccidessimo. 628 00:49:55,292 --> 00:49:56,589 Vuoi comprare un terreno? 629 00:49:57,461 --> 00:49:59,759 Volevo farlo. 630 00:50:01,431 --> 00:50:03,558 Quindi ami ancora la tua patria. 631 00:50:03,900 --> 00:50:05,993 Perché non dovrei? 632 00:50:06,203 --> 00:50:09,661 Abbiamo pensato che forse tu dimenticavo la Sicilia e tutti noi qui. 633 00:50:10,707 --> 00:50:11,401 Perché? 634 00:50:37,234 --> 00:50:39,031 Grazie per il passaggio. 635 00:50:39,503 --> 00:50:40,868 Non hai un berretto? 636 00:50:41,071 --> 00:50:42,561 Te ne comprerò uno. 637 00:50:42,773 --> 00:50:44,968 Grazie. È gentile da parte tua. 638 00:51:01,691 --> 00:51:03,420 Un bel berretto per il gentiluomo. 639 00:51:04,294 --> 00:51:05,591 Di che colore vuoi? 640 00:51:05,796 --> 00:51:07,787 Nero o a quadretti? 641 00:51:07,998 --> 00:51:09,260 Nero. 642 00:51:09,466 --> 00:51:11,730 Vuoi provarlo? 643 00:51:16,973 --> 00:51:20,170 Ora sei davvero uno di noi. 644 00:51:21,278 --> 00:51:23,337 Non ne indosso uno da anni. 645 00:51:23,847 --> 00:51:26,407 A più tardi, don Liborio. 646 00:51:27,717 --> 00:51:30,277 Ti ho fatto una domanda, Nino. 647 00:51:30,487 --> 00:51:33,513 Ti ho chiesto se ci avevi dimenticati. 648 00:51:33,723 --> 00:51:37,090 Non ti ho risposto? 649 00:51:37,294 --> 00:51:38,591 No, non ti ho dimenticato. 650 00:51:38,795 --> 00:51:41,958 Allora anche tu non l'hai dimenticato 651 00:51:42,165 --> 00:51:45,601 che una volta eri picciotto d'onor. E 652 00:51:46,703 --> 00:51:47,965 Ovviamente no. 653 00:51:48,705 --> 00:51:50,138 Come potrei? 654 00:51:57,714 --> 00:52:00,649 Avevo 18 anni, Liborio. Erano certe volte... 655 00:52:00,851 --> 00:52:04,446 Gli Alleati, il caos, la fame, il mercato nero... 656 00:52:04,654 --> 00:52:07,487 L'illegalità. Questa nostra povera terra! 657 00:52:07,691 --> 00:52:11,627 E i nostri amici non hanno mai dato hai un lavoro importante? 658 00:52:11,828 --> 00:52:14,388 Ero un fattorino. 659 00:52:14,598 --> 00:52:17,158 Una volta sono salito sul Monte Perrusa essere la vedetta. 660 00:52:17,367 --> 00:52:19,130 Ho fatto come mi è stato detto. 661 00:52:19,336 --> 00:52:22,362 Tutti ti ricordiamo, Nino. 662 00:52:22,572 --> 00:52:26,531 Sei sempre stato un buon picciotto 663 00:52:28,445 --> 00:52:32,575 Quello che hai imparato qui e qui... non dovrebbe mai andarsene da qui. 664 00:52:32,782 --> 00:52:35,649 Stai cercando di offendermi? 665 00:52:35,852 --> 00:52:37,410 Non l'ho mai detto nemmeno a mia moglie. 666 00:52:37,621 --> 00:52:40,351 Inoltre, con chi dovrei parlare? I settentrionali? 667 00:52:40,557 --> 00:52:44,516 Ne parlano solo i nostri amici con disprezzo. 668 00:52:44,728 --> 00:52:48,926 Conoscono solo la parola Mafioso senza avere idea di cosa significhi. 669 00:52:49,132 --> 00:52:51,999 E per chi vive a Milano, 670 00:52:52,202 --> 00:52:56,161 un tecnico specializzato... Ho lasciato tutto alle spalle. 671 00:52:56,907 --> 00:52:58,841 Capire? 672 00:52:59,809 --> 00:53:01,401 Lasciato indietro? 673 00:53:01,611 --> 00:53:06,071 Non puoi lasciare indietro i tuoi vecchi amici. 674 00:53:06,449 --> 00:53:08,440 Men che meno Don Vincenzo. 675 00:53:08,652 --> 00:53:10,347 Ovviamente non è nemmeno una domanda. 676 00:53:10,554 --> 00:53:12,954 Mia mamma e mio papà vengono prima, 677 00:53:13,156 --> 00:53:16,421 poi Don Vincenzo. In realtà sono tutti uguali. 678 00:53:19,729 --> 00:53:22,357 - Ti va di sparare un po'? - Perché no? 679 00:53:30,106 --> 00:53:32,267 Provarci? 680 00:53:32,475 --> 00:53:33,874 Pistola. 681 00:53:44,654 --> 00:53:47,487 L'ho perso. Provaci, Nino. 682 00:53:47,691 --> 00:53:48,589 Me? 683 00:53:48,792 --> 00:53:51,420 - E' passato molto tempo. - Vai avanti. 684 00:54:10,113 --> 00:54:11,080 La bottiglia? 685 00:54:24,294 --> 00:54:25,852 Ancora il vecchio cacciatore. 686 00:54:28,698 --> 00:54:30,791 Fantastico! Vero vino Marsala. 687 00:54:31,001 --> 00:54:32,764 Che ne dici, don Liborio? 688 00:54:32,969 --> 00:54:35,699 Grande. Adesso vai a casa. 689 00:55:01,164 --> 00:55:03,223 Mettiti il ​​cappello. 690 00:55:03,433 --> 00:55:06,664 Questo sole non ti fa bene. 691 00:55:07,337 --> 00:55:11,296 Comunque, nessuno te lo ha detto non fare affari con Volponi, 692 00:55:11,508 --> 00:55:14,238 Moravia e Nosso di Carbuto Ferdinando. 693 00:55:14,444 --> 00:55:17,072 Ma se l'alienazione è un problema di industrializzazione, 694 00:55:17,280 --> 00:55:23,048 non significa che siamo tutti alienati? 695 00:55:23,253 --> 00:55:25,551 Cosa siamo altrimenti? Felice e contento? 696 00:55:25,755 --> 00:55:27,746 Domenico Legasi, sei contento? 697 00:55:28,625 --> 00:55:31,719 La malattia del Sud non è psicologica. 698 00:55:32,262 --> 00:55:35,197 È dovuto all'economia e alla società. 699 00:55:35,398 --> 00:55:38,925 Ti sbagli. Siamo psicologicamente isolati. 700 00:55:39,135 --> 00:55:42,400 Le persone non comunicano. 701 00:55:42,605 --> 00:55:43,594 Questo è un altro problema. 702 00:55:43,807 --> 00:55:49,439 Sono due facce della stessa medaglia. Certo, non comunichiamo. 703 00:55:49,646 --> 00:55:51,773 Tra amici lo facciamo. 704 00:55:51,981 --> 00:55:54,211 Sappiamo tutto l'uno dell'altro. 705 00:55:54,417 --> 00:55:59,514 Ma con le signore, non comunichiamo mai. 706 00:55:59,723 --> 00:56:05,923 Alienato, quindi. Ecco perché non ne hai la minima idea, Tot�. 707 00:56:06,129 --> 00:56:10,429 Guarda quanto sono appuntite le sue tette. 708 00:56:10,800 --> 00:56:14,566 Cosa ne sai? Le varietà sono infinite. 709 00:56:14,771 --> 00:56:18,537 L'anno scorso ero a Palermo farsi curare un'infezione ai denti 710 00:56:18,742 --> 00:56:23,577 e sono andato d'accordo con questa ragazza. 711 00:56:23,780 --> 00:56:26,715 Era del nord e aveva le tette a punta. 712 00:56:26,916 --> 00:56:30,875 Permettimi di metterti in chiaro, signor esperto. Queste sono tette polinesiane. 713 00:56:31,087 --> 00:56:33,749 Hai qualcosa contro i polinesiani? 714 00:56:39,095 --> 00:56:41,154 Prendi un po' di sole? 715 00:56:42,098 --> 00:56:45,067 Ragazzi, siete esattamente così Ti ho lasciato otto anni fa. 716 00:56:45,268 --> 00:56:47,463 La stessa donna della sabbia e tutto il resto. 717 00:56:48,805 --> 00:56:51,831 Domenico Legasi, anche tu qui? 718 00:56:52,041 --> 00:56:56,000 Non dovresti pensare? riguardo al lavoro e al matrimonio? 719 00:56:56,212 --> 00:57:00,012 Pensare completamente vestito o seminudo sta ancora pensando. 720 00:57:00,216 --> 00:57:01,615 Ma pensare non basta. 721 00:57:01,818 --> 00:57:05,777 Questo è tutto quello che posso fare. Non siamo fortunati come te. 722 00:57:06,356 --> 00:57:07,687 Sei geloso? 723 00:57:07,891 --> 00:57:09,586 Certo che sono geloso. 724 00:57:09,793 --> 00:57:11,988 Raccontaci delle donne di Milano. 725 00:57:12,195 --> 00:57:14,823 Raccontaci le tue avventure. 726 00:57:18,701 --> 00:57:20,464 Che curiosità morbosa. 727 00:57:20,670 --> 00:57:22,638 Curiosità maschile. 728 00:57:23,640 --> 00:57:27,599 Ad essere onesti, Non sono mai stato un gran gigolò. 729 00:57:27,811 --> 00:57:33,943 Voglio dire, ho avuto la mia parte... forse cinque o sei al massimo. 730 00:57:34,150 --> 00:57:35,811 Donne? 731 00:57:38,021 --> 00:57:42,617 Chiariamo una cosa. È stato quando sono arrivato per la prima volta a Milano. 732 00:57:42,826 --> 00:57:44,691 Più tardi mi sono sposato. 733 00:57:45,228 --> 00:57:50,461 Ma di tutte quelle donne, Ne ricordo uno in particolare. 734 00:57:50,667 --> 00:57:55,502 Il suo nome era Clara. Un divorzio. 735 00:57:55,705 --> 00:58:00,301 Bionda, malinconica, rotonda... 736 00:58:00,510 --> 00:58:03,240 Con i suoi vestiti addosso, sembrava una ghiacciaia... 737 00:58:04,714 --> 00:58:06,648 ma a letto... 738 00:58:06,850 --> 00:58:08,750 era una tigre in fiamme. 739 00:58:11,421 --> 00:58:13,719 Come dicono i milanesi 740 00:58:14,524 --> 00:58:18,255 "Occhi senza vita, cosce in fiamme." 741 00:58:18,628 --> 00:58:20,425 La maggior parte delle donne milanesi sono così. 742 00:58:33,610 --> 00:58:35,168 Ehi ragazzi! 743 00:58:35,378 --> 00:58:39,075 Quella è mia moglie! 744 00:58:39,282 --> 00:58:44,686 Guardalo! Potrei vivere a Milano, ma sono pur sempre siciliano. 745 00:58:50,226 --> 00:58:52,922 Mi senti? 746 00:58:56,799 --> 00:58:58,892 Portiamo fuori la barca. 747 00:58:59,102 --> 00:59:00,364 Non dovrei salutarti? 748 00:59:00,570 --> 00:59:02,595 No, sorridi e basta. 749 00:59:03,106 --> 00:59:08,271 Addio, chiacchieroni! Divertiti con la tua donna della sabbia! 750 00:59:31,367 --> 00:59:34,131 Guardate, ragazze. Papà si tufferà! 751 00:59:34,337 --> 00:59:38,000 Alla nave, uomini di mare! 752 00:59:56,125 --> 00:59:57,649 Non lo vedo. 753 00:59:57,860 --> 01:00:00,124 Eccolo! 754 01:00:00,863 --> 01:00:03,354 Cozze! 755 01:00:10,840 --> 01:00:14,833 Hanno il sapore del mare. Annusateli. 756 01:00:32,895 --> 01:00:33,691 Che ore sono? 757 01:00:34,397 --> 01:00:35,887 Nessuna idea. 758 01:00:36,099 --> 01:00:38,158 Non ho un orologio. 759 01:00:38,368 --> 01:00:41,360 Il signor Antonio Badalamenti è in ferie, 760 01:00:41,571 --> 01:00:45,667 senza orari, nessun ordine, nessun obbligo... 761 01:00:45,875 --> 01:00:50,869 Se qualcuno chiede di me, Non sono disponibile. 762 01:01:09,799 --> 01:01:13,860 - Che cos'è? - Don Vincenzo ti vuole! 763 01:01:14,370 --> 01:01:17,601 Forza, ragazze! Prendete posto! 764 01:01:17,807 --> 01:01:20,002 - Marta, dietro! - Che cos'è? 765 01:01:20,209 --> 01:01:21,676 Don Vincenzo mi vuole! 766 01:01:21,878 --> 01:01:25,507 COSÌ? Non c'è bisogno di avere fretta. 767 01:01:27,483 --> 01:01:29,815 Entra. 768 01:01:35,858 --> 01:01:38,326 La benedica, signore. Sei malato? 769 01:01:47,637 --> 01:01:51,835 Nino, una parola tra amici è sacra. 770 01:01:52,041 --> 01:01:55,943 Ho detto 50 e 50 lo è. La terra è tua. Va bene? 771 01:01:56,145 --> 01:01:57,840 Lasciaci, Calogero. 772 01:02:18,334 --> 01:02:22,168 Possiamo essere benedetti da te per mille anni! 773 01:02:22,805 --> 01:02:27,333 Non è niente. Gli amici devono aiutarsi a vicenda. 774 01:02:27,543 --> 01:02:30,273 Se mai avessi bisogno di me, 775 01:02:30,480 --> 01:02:34,940 basta dire la parola e sono al tuo comando. 776 01:02:41,224 --> 01:02:43,658 Il tuo mare ha un colore meraviglioso. 777 01:02:43,860 --> 01:02:46,328 Le ragazze non volevano andarsene. 778 01:02:46,529 --> 01:02:48,019 Non ti piace la spiaggia? 779 01:02:50,166 --> 01:02:54,466 Certo che lo faccio. Ma metto in imbarazzo Domenico. 780 01:02:55,271 --> 01:02:58,069 Ci tieni davvero a questo Domenico? 781 01:03:00,176 --> 01:03:04,579 Allora ascoltami. Prima tu devi sbarazzarti del tuo complesso. 782 01:03:04,781 --> 01:03:05,839 Che complesso? 783 01:03:06,048 --> 01:03:09,711 Quella che hai riguardo a quei peli. 784 01:03:09,919 --> 01:03:11,887 Tutto può essere risolto. 785 01:03:12,188 --> 01:03:14,179 Fidati di me? 786 01:03:16,192 --> 01:03:18,558 Allora lascia che mi prenda cura di te. 787 01:03:49,292 --> 01:03:52,591 Quel cuore da gli americani non hanno prezzo. 788 01:03:52,795 --> 01:03:54,558 Davvero bello. 789 01:04:06,576 --> 01:04:07,975 Fa freddo? 790 01:04:09,645 --> 01:04:11,613 Subito, don Vincenzo. 791 01:04:29,432 --> 01:04:31,423 Allora Maruzzo? 792 01:04:35,771 --> 01:04:38,399 Siamo d'accordo. È tutto pronto. 793 01:04:38,608 --> 01:04:39,939 Chi è il picciotto? 794 01:04:40,142 --> 01:04:42,337 Nino Badalamenti. Suona bene? 795 01:04:43,012 --> 01:04:45,139 Ha lo stomaco per farlo? 796 01:04:45,348 --> 01:04:50,251 Non solo. Ha un gran tiro e fuori dal giro. 797 01:04:50,453 --> 01:04:54,685 Tra pochi giorni tornerà a Milano senza che nessuno ne sapesse niente. 798 01:05:02,365 --> 01:05:04,663 Poi è deciso. Sono fuori. 799 01:05:08,070 --> 01:05:10,766 Sia fatta la volontà di Dio. 800 01:05:39,869 --> 01:05:42,861 Rosalia, ho qualcosa da dirti! 801 01:05:43,406 --> 01:05:45,237 In arrivo. 802 01:05:50,279 --> 01:05:52,304 Quella roba è arrivata. 803 01:05:52,515 --> 01:05:55,678 - Che roba? - Niente che ti riguardi. 804 01:05:55,885 --> 01:05:58,353 Certo, sono sempre l'ultimo a saperlo! 805 01:05:58,554 --> 01:06:01,421 Domenico Legasi non conta, mai! 806 01:06:01,624 --> 01:06:02,921 Povero e sfortunato! 807 01:06:04,460 --> 01:06:06,257 Me ne sto andando. 808 01:06:06,462 --> 01:06:10,865 Lascialo andare. È peggio se gli corri dietro. 809 01:06:12,301 --> 01:06:14,064 Saluti, amici miei. 810 01:06:15,938 --> 01:06:17,337 Congratulazioni a tua sorella. 811 01:06:17,540 --> 01:06:19,770 Vieni con noi domani? 812 01:06:20,209 --> 01:06:24,543 Partiamo alle 3 del mattino Per una battuta di caccia di due giorni. 813 01:06:24,747 --> 01:06:26,874 Viaggio di caccia? 814 01:06:27,083 --> 01:06:29,210 A Montecaiano, vicino al bosco. 815 01:06:29,986 --> 01:06:33,752 Fagiani, pernici, lepri... Lo dici tu. 816 01:06:33,956 --> 01:06:35,753 La stagione della caccia non è finita? 817 01:06:35,958 --> 01:06:37,425 Non per Don Vincenzo. 818 01:06:37,626 --> 01:06:41,062 La famiglia Traglia mette a disposizione i terreni a nostra disposizione. 819 01:06:41,263 --> 01:06:43,060 Mi dispiace, ma stiamo partendo. 820 01:06:43,265 --> 01:06:44,926 Le vacanze sono già finite? 821 01:06:45,134 --> 01:06:47,762 No, ho promesso a mia moglie che saremmo andati a trovarla 822 01:06:47,970 --> 01:06:50,200 i suoi genitori a Bellagio. 823 01:06:50,406 --> 01:06:52,738 Ti ho sempre messo in guardia dal matrimonio. 824 01:06:54,443 --> 01:06:55,910 Non esagerare. 825 01:06:56,245 --> 01:06:59,214 Ci sono svantaggi e vantaggi. 826 01:06:59,415 --> 01:07:02,282 Fare quello che vuole tua moglie non è un segno di debolezza. 827 01:07:04,086 --> 01:07:05,986 Sposatevi, poi parleremo. 828 01:07:09,325 --> 01:07:11,316 Eccoci qui. 829 01:07:11,527 --> 01:07:14,052 Non me l'hai detto stavi andando a caccia. 830 01:07:14,263 --> 01:07:15,992 L'ho appena sentito io stesso. 831 01:07:16,198 --> 01:07:18,325 Se vuoi, perché non andare? 832 01:07:19,368 --> 01:07:20,426 Non ce ne andiamo? 833 01:07:20,636 --> 01:07:24,003 Guarda, ho cambiato idea. 834 01:07:24,507 --> 01:07:26,839 Tuo papà mi ha convinto. 835 01:07:27,043 --> 01:07:29,841 Mi ha parlato tanto di te da ragazzo, 836 01:07:30,046 --> 01:07:31,775 quanto ti piaceva cacciare. 837 01:07:31,981 --> 01:07:34,916 Ha insistito, quindi ho dovuto dire di sì. Giusto, papà? 838 01:07:35,117 --> 01:07:36,812 E anch'io sono felice di restare. 839 01:07:37,386 --> 01:07:40,150 Bene, quindi ci amiamo tutti. 840 01:07:42,024 --> 01:07:44,925 Hai te stesso una moglie comprensiva. 841 01:07:45,127 --> 01:07:48,290 Lo so. Sono molto fortunato. 842 01:07:48,831 --> 01:07:51,664 C'è la band, ragazze! 843 01:08:06,415 --> 01:08:08,440 Santa Rosalia! 844 01:08:09,752 --> 01:08:12,550 Stai fermo! 845 01:08:15,324 --> 01:08:18,987 Non è niente. Questo è l'ultimo. 846 01:08:21,430 --> 01:08:23,660 Ora vai a dare un'occhiata a te stesso. 847 01:08:26,068 --> 01:08:28,229 Contento? 848 01:08:37,113 --> 01:08:39,013 Vieni a vedere. 849 01:08:41,584 --> 01:08:44,485 Bellissimo. Una nuova donna. 850 01:08:44,687 --> 01:08:48,020 Come un fiore, Rosalia. 851 01:08:48,290 --> 01:08:51,384 Marta... Sei una brava donna. 852 01:08:51,594 --> 01:08:53,892 Cosa ti avevo detto? Non è fantastica? 853 01:08:54,096 --> 01:08:54,858 Avevi ragione. 854 01:08:55,064 --> 01:08:57,555 Lascia che ti guardi. 855 01:08:57,766 --> 01:09:01,395 Così bianco, liscio come la porcellana. Ascolta, Rosalia, 856 01:09:01,604 --> 01:09:05,233 faresti meglio a sposarti prima che ricrescano di nuovo. 857 01:09:05,441 --> 01:09:07,773 - Come hai fatto? - Non era niente. 858 01:09:19,121 --> 01:09:23,080 Hai conquistato il cuore di tutti. Sono così fiero di te. 859 01:09:23,759 --> 01:09:26,785 Hai visto quanto sei rimasto colpito Don Liborio era? 860 01:09:26,996 --> 01:09:29,521 Dovrebbero eleggerti Moglie dell'anno 1962. 861 01:09:29,732 --> 01:09:36,103 Non esagerare. Non l'ho fatto solo per te. Anch'io sono felice qui. 862 01:09:36,305 --> 01:09:38,102 E lo sono anche le ragazze. 863 01:09:38,474 --> 01:09:41,568 Cosa ti avevo detto, Marta? 864 01:09:41,977 --> 01:09:43,968 Ricordare? ho detto, 865 01:09:44,180 --> 01:09:45,977 "Dategli tempo." 866 01:09:46,182 --> 01:09:50,710 Esattamente... Dategli tempo. 867 01:09:56,025 --> 01:09:57,754 Ora comportati bene. 868 01:09:57,960 --> 01:10:01,726 Devi alzarti alle 2 per andare a caccia. Vai a dormire. 869 01:10:03,265 --> 01:10:05,961 Sei un oracolo di saggezza, Marta. 870 01:10:06,168 --> 01:10:10,605 Sii buono. Devi alzarti presto. 871 01:10:10,806 --> 01:10:13,138 Va bene, sarò bravo. 872 01:10:14,443 --> 01:10:16,411 Buonanotte, vuoi dire. 873 01:10:26,855 --> 01:10:30,416 Sai, quello di tuo marito il miglior scatto in circolazione. 874 01:10:30,859 --> 01:10:35,091 Una volta ho visto quattro lepri saltando fuori dal loro buco. 875 01:10:36,165 --> 01:10:38,599 Ne ho licenziati due. 876 01:10:38,834 --> 01:10:41,359 Se solo avessi quello... 877 01:10:42,071 --> 01:10:45,802 Vinci... Winchester... 878 01:10:46,008 --> 01:10:48,704 Li avrei presi tutti e quattro. 879 01:10:49,011 --> 01:10:52,208 Non mi manca mai. 880 01:10:53,315 --> 01:10:56,045 Adoro sparare. 881 01:11:39,695 --> 01:11:42,562 Sto arrivando. 882 01:12:16,799 --> 01:12:18,426 Come si adattano? 883 01:12:19,468 --> 01:12:22,369 Proprio bene. Perfetto. 884 01:12:22,771 --> 01:12:26,468 Massima qualità. Ho scambiato a Cuturo due polli per loro. 885 01:12:26,675 --> 01:12:30,111 L'ha avuto da Carmelo Provedera per un solo pollo. 886 01:12:30,312 --> 01:12:32,746 I prezzi salgono, papà. 887 01:12:32,948 --> 01:12:36,884 L'ho conservato come una sacra reliquia. Pulito e oliato. 888 01:12:39,655 --> 01:12:42,123 - C'è una cartuccia dentro. - Impossibile. 889 01:12:45,961 --> 01:12:47,929 Guarda, un biglietto della lotteria. 890 01:12:48,130 --> 01:12:51,566 Santa Rosalia! Ecco dove l'ho messo! 891 01:12:51,767 --> 01:12:57,501 L'ho cercato dappertutto. Ho vinto quasi 20.000 lire, 892 01:12:57,706 --> 01:13:02,643 ma qualche stronzo romano non mi pagherebbe! Quel cor. Nudo! 893 01:13:03,679 --> 01:13:07,308 Cosa puoi fare? Non perdere la calma. 894 01:13:07,850 --> 01:13:11,308 Dio ti benedica, mio ​​caro figlio. 895 01:13:15,991 --> 01:13:18,084 Papà, vado solo a caccia. 896 01:13:30,906 --> 01:13:33,340 E sono così felice. 897 01:14:33,035 --> 01:14:34,764 Liborio! 898 01:14:40,042 --> 01:14:41,509 Ti ho spaventato? 899 01:14:41,710 --> 01:14:45,840 Me? Perché? Cosa stai facendo qui? 900 01:14:46,048 --> 01:14:47,606 Ti dispiace se vengo anch'io? 901 01:14:47,816 --> 01:14:52,116 Mente? Perchè dici questo? Più siamo, meglio è. 902 01:14:53,889 --> 01:14:55,356 Qual è il problema? 903 01:14:55,824 --> 01:14:57,689 Da questa parte. 904 01:14:59,261 --> 01:15:00,455 E gli amici? 905 01:15:00,662 --> 01:15:05,395 Dopo. Di un amico più importante aspettandoti. 906 01:15:49,645 --> 01:15:50,942 Voi? 907 01:15:51,146 --> 01:15:54,946 Nino Badalamenti, dammi la mano. 908 01:16:12,200 --> 01:16:15,363 Mi fai un piccolo favore, Nino? 909 01:16:16,171 --> 01:16:19,038 Un piccolo favore? Ovviamente. 910 01:16:19,741 --> 01:16:25,543 Nino, ti sei offerto di rendermi utile. Ricordare? 911 01:16:27,249 --> 01:16:32,653 Quindi ti ho consigliato. Gli amici sono felici che tu lo faccia. 912 01:16:32,854 --> 01:16:35,379 Perché sei bravo. 913 01:16:38,327 --> 01:16:39,658 Cosa devo fare? 914 01:16:39,861 --> 01:16:44,059 La mamma ordina e il bambino obbedisce. 915 01:16:45,334 --> 01:16:48,201 Sai chi è la mamma, Nino? 916 01:16:49,037 --> 01:16:52,564 Certo... lo faccio. 917 01:16:59,281 --> 01:17:01,374 E cosa ordina la mamma? 918 01:17:01,583 --> 01:17:03,483 Un viaggio. 919 01:17:09,024 --> 01:17:10,423 Dove? 920 01:17:10,626 --> 01:17:13,220 Lo saprai quando tornerai. 921 01:17:14,696 --> 01:17:16,220 E la caccia? 922 01:17:16,431 --> 01:17:21,892 Sarà proprio come andare a caccia. Tornerai quando la caccia sarà finita. 923 01:17:22,638 --> 01:17:24,606 E la mia famiglia? 924 01:17:24,806 --> 01:17:26,831 Cosa penseranno? 925 01:17:27,042 --> 01:17:31,536 Intendi tua moglie e le tue bambine? 926 01:17:32,614 --> 01:17:35,913 Ami la tua famiglia, vero? 927 01:17:37,552 --> 01:17:40,453 Sì, moltissimo. 928 01:17:40,989 --> 01:17:45,858 Anche noi li amiamo, perché ti amiamo. 929 01:17:47,129 --> 01:17:51,259 E ne siamo grati per quello che stai facendo. 930 01:17:53,769 --> 01:17:56,431 Cosa sto facendo? 931 01:17:57,105 --> 01:17:59,471 Facendo? 932 01:18:01,810 --> 01:18:04,938 Qualcosa di importante, Nino. 933 01:18:08,483 --> 01:18:12,249 Ma se lo desideri... puoi dire di no. 934 01:18:18,794 --> 01:18:20,762 Dirai di no? 935 01:18:25,200 --> 01:18:27,065 Dirò di no? 936 01:18:28,270 --> 01:18:29,464 Dico di sì. 937 01:18:36,511 --> 01:18:40,447 Ecco una lettera dovrai consegnare di persona. 938 01:18:40,682 --> 01:18:44,641 Ti porterà dove devi andare. 939 01:18:44,853 --> 01:18:47,344 Sarai sempre tra amici. 940 01:18:47,556 --> 01:18:49,615 Dammi la pistola. 941 01:18:54,863 --> 01:18:57,093 Vai avanti, Nino. 942 01:19:22,724 --> 01:19:24,316 Qui. 943 01:19:37,005 --> 01:19:40,338 - Devo consegnare questa lettera. - Sì, lo so. 944 01:19:41,510 --> 01:19:42,977 Entra. 945 01:19:43,845 --> 01:19:45,870 Hai già pisciato? 946 01:19:47,215 --> 01:19:49,410 - Che cosa? - Andare avanti. 947 01:20:03,298 --> 01:20:06,096 - Vai avanti. - Non devo andare. 948 01:20:06,601 --> 01:20:08,501 Fai come preferisci. 949 01:20:08,703 --> 01:20:11,331 - Il viaggio sarà lungo? - Lungo e corto. 950 01:20:11,540 --> 01:20:13,838 Vedi quel vestito? 951 01:20:14,042 --> 01:20:15,669 Indossalo. 952 01:20:16,378 --> 01:20:18,437 Abbassa la tela. 953 01:21:52,874 --> 01:21:56,867 Dio mio! Santa Rosalia! 954 01:21:57,078 --> 01:21:59,478 Dove mi stanno portando? 955 01:22:04,653 --> 01:22:08,953 Un viaggio lungo e breve, ha detto. 956 01:22:14,729 --> 01:22:16,526 Bene. 957 01:22:16,731 --> 01:22:22,397 La mamma ordina, il bambino obbedisce. 958 01:22:49,798 --> 01:22:51,493 Fuori. 959 01:23:00,608 --> 01:23:03,406 - Devo fare pipì. - Laggiù. 960 01:23:59,467 --> 01:24:03,164 - Devo consegnare questa lettera. - Non per me. 961 01:24:04,706 --> 01:24:06,765 Scusa... 962 01:24:07,842 --> 01:24:10,606 Dove sono? Dove siamo esattamente? 963 01:24:10,812 --> 01:24:14,009 Non preoccuparti. Cammina e basta. 964 01:24:14,949 --> 01:24:16,280 Vai avanti. 965 01:24:16,484 --> 01:24:20,113 - Dove? - Sali in macchina. 966 01:24:27,062 --> 01:24:29,997 Ho una lettera... 967 01:25:00,428 --> 01:25:02,396 Vuoi uno sguardo migliore? 968 01:25:02,697 --> 01:25:04,324 Sì, ti dispiace? 969 01:26:07,495 --> 01:26:08,689 - Bellissimo. - Molto. 970 01:26:08,897 --> 01:26:10,762 È sexy. 971 01:28:13,021 --> 01:28:15,819 Sedere. Mangiare. 972 01:28:16,791 --> 01:28:18,986 - Ho solo sete. - Mangiare! 973 01:28:25,466 --> 01:28:27,434 Ho questa lettera da consegnare. 974 01:28:27,635 --> 01:28:29,762 Scusa. Non è per me. 975 01:28:30,705 --> 01:28:34,197 Allora dimmi cosa devo fare. Dato che sono qui in America... 976 01:28:34,409 --> 01:28:35,774 sai cosa intendo? 977 01:28:35,977 --> 01:28:38,707 - Mangiare. - Non ho davvero fame. 978 01:28:38,913 --> 01:28:42,610 - Allora bevi. - Felice di farlo. 979 01:29:08,476 --> 01:29:10,034 Buongiorno. 980 01:29:10,244 --> 01:29:13,702 Speriamo che sia un buongiorno, Nino. 981 01:29:14,782 --> 01:29:17,114 Ho sentito che sei un ragazzo preciso. 982 01:29:17,318 --> 01:29:19,809 Sono un cronometro normale. 983 01:29:22,824 --> 01:29:28,626 Il tuo lavoro è semplice, ma devi essere molto preciso. 984 01:29:34,168 --> 01:29:35,897 Ecco, Nino. 985 01:29:36,170 --> 01:29:38,001 Sedere. 986 01:29:58,226 --> 01:29:59,784 Fai attenzione, Nino. 987 01:30:02,363 --> 01:30:04,854 Chi è quella ragazzina carina? 988 01:30:06,734 --> 01:30:09,532 Nino, vedi quell'uomo? 989 01:30:09,737 --> 01:30:12,035 Guardalo da vicino. 990 01:30:34,228 --> 01:30:36,992 State bene entrambi. 991 01:30:52,447 --> 01:30:55,143 - Sembra un bravo ragazzo. - Fai attenzione. 992 01:31:08,930 --> 01:31:11,262 Com'è il suo naso? 993 01:31:11,466 --> 01:31:14,663 Quel ragazzo? Perché? Non ne ha uno grosso? 994 01:31:14,869 --> 01:31:16,894 E i suoi baffi? 995 01:31:17,104 --> 01:31:20,596 - Che baffi? - Perfetto! 996 01:31:23,077 --> 01:31:27,070 Finalmente... Quindi la lettera è per lui. 997 01:31:27,281 --> 01:31:29,841 No, per me. 998 01:31:40,094 --> 01:31:41,721 Bevi. 999 01:32:33,180 --> 01:32:35,410 Bevilo giù. Vero scozzese. 1000 01:32:36,551 --> 01:32:40,578 Questo va con la roba canadese. E questo con lo scotch. 1001 01:32:40,788 --> 01:32:43,279 - Pieno di vitamine? - Fa bene allo stomaco, 1002 01:32:43,491 --> 01:32:44,617 nervi, testa. 1003 01:32:49,463 --> 01:32:53,194 Ho due figlie, Cinzia e Caterina. 1004 01:32:53,401 --> 01:32:55,335 Hai dei figli? 1005 01:33:00,308 --> 01:33:01,366 Questo è abbastanza! 1006 01:33:01,576 --> 01:33:03,441 Mettilo nella tasca destra. 1007 01:33:03,644 --> 01:33:04,872 Come si dice "mancino"? 1008 01:33:07,481 --> 01:33:08,914 - Non sono mancino. - Tasca destra, allora. 1009 01:33:09,116 --> 01:33:10,845 Che cos'è? 1010 01:33:12,820 --> 01:33:17,416 Alcune cose non possono essere fatte a metà. 1011 01:33:17,625 --> 01:33:21,425 Ho sentito che hai una famiglia davvero bella. 1012 01:33:21,629 --> 01:33:26,760 L'unico modo per tornare indietro è andare avanti. 1013 01:33:27,969 --> 01:33:31,302 È stupido avere paura. 1014 01:33:31,505 --> 01:33:38,502 Tutto è semplice e ben pianificato. Come se fosse già successo. 1015 01:33:38,713 --> 01:33:42,649 Abbiamo solo bisogno che tu faccia una piccola cosa, cosa stupida 1016 01:33:42,850 --> 01:33:46,286 di cui non ci siamo ancora occupati. 1017 01:33:48,522 --> 01:33:50,820 Cos'hai in mente? 1018 01:33:51,025 --> 01:33:55,291 Stavo pensando... perché non farlo? voi stessi questa piccola cosa? 1019 01:33:55,496 --> 01:33:58,795 Deve essere fatto da un amico che nessuno conosce, 1020 01:33:59,000 --> 01:34:03,096 chi vive in un altro paese. Viviamo tutti qui. 1021 01:34:03,304 --> 01:34:06,398 Ecco perché, quando succede, saremo al Piccolo Club. 1022 01:34:06,607 --> 01:34:08,575 Alcuni di noi giocheranno a carte, o bevendo whisky, 1023 01:34:08,776 --> 01:34:10,744 o con qualche bionda. 1024 01:34:11,612 --> 01:34:12,704 Ascolta... 1025 01:34:12,913 --> 01:34:15,939 Vedrai un negozio di barbiere. 1026 01:34:16,150 --> 01:34:19,085 Entri, calmo e rilassato, 1027 01:34:19,286 --> 01:34:22,881 fai quello che devi fare e parti, sempre calmo e rilassato. 1028 01:34:23,090 --> 01:34:28,050 Non correre. Rimani sul marciapiede. Ora presta attenzione. 1029 01:34:28,262 --> 01:34:30,662 Un camion ti aspetterà. 1030 01:34:30,865 --> 01:34:33,663 Un'ultima cosa. 1031 01:34:33,868 --> 01:34:39,272 Devi farlo prima, prima ancora di notare il suo vestito, 1032 01:34:39,473 --> 01:34:43,273 perché è altrettanto preciso e veloce come te. 1033 01:34:44,478 --> 01:34:50,144 E' per il tuo bene. Hai una famiglia. 1034 01:34:50,351 --> 01:34:52,979 Come si chiamano le tue ragazze? 1035 01:34:53,187 --> 01:34:56,520 Catinzia e Citerina. 1036 01:34:56,724 --> 01:35:00,455 Diamo sempre alle nostre ragazze nomi così belli. 1037 01:35:05,833 --> 01:35:08,825 La nostra Sicilia ha la forma di un cuore. 1038 01:35:09,303 --> 01:35:12,136 Ed è proprio quello che siamo, 1039 01:35:12,339 --> 01:35:15,001 un grande grande cuore. 1040 01:35:16,911 --> 01:35:22,144 Non sei d'accordo, Nino? 1041 01:35:32,693 --> 01:35:35,287 C'è il negozio del barbiere. Lo vedi? 1042 01:35:42,570 --> 01:35:46,199 Ecco il nostro amico. Ti coprirà. 1043 01:35:50,511 --> 01:35:53,776 quello è il camion a soli 20 piedi di distanza. 1044 01:35:53,981 --> 01:35:56,950 Capire? È tutto chiaro? 1045 01:36:19,240 --> 01:36:23,677 Nino, quel figlio di puttana ci ha tradito... 1046 01:36:23,878 --> 01:36:27,746 Don Vincenzo e tutti i nostri amici. 1047 01:36:32,887 --> 01:36:34,878 Adesso vai. 1048 01:39:46,814 --> 01:39:48,441 Uscire. 1049 01:42:00,047 --> 01:42:04,347 Prima di partire, Ho preso la tua penna per sbaglio. 1050 01:42:05,085 --> 01:42:09,146 Se tutti fossero come te, sarebbe un mondo migliore. 1051 01:42:09,356 --> 01:42:12,086 Grazie. Buona giornata. 1052 01:43:14,655 --> 01:43:17,419 Traduzione e sottotitoli: Tommaso Cammarano e Bruce Goldstein 1053 01:43:18,000 --> 01:43:21,070 È meglio guardarlo utilizzando Open Subtitles MKV Player